Despre carte: an / Nori groși și negri acoperă cerul peste Cardiff. Când douăzeci și patru de centimetri de ploaie cad în douăzeci și patru de ore, sistemul de drenaj din centrul orașului eșuează. Vagabondii capitalei sunt uciși, trupurile lor mutilate rămase întinse pe străzile umede din vecinătatea instalației nucleare Blaidd Drwg Urmărit de Torchwood, ucigașul cade calm de la o înălțime de opt etaje și moare. Dar crimele nu se opresc. Ancheta îi duce pe Jack Harkness, Gwen Cooper și Toshiko Sato la un monstru în baie, un mister la o bază militară și vânătoarea de pachete de combustibil nuclear furate. Între timp, Owen Harper dispare din Hub când un joc de „Realitate alternativă” îl conduce la o veche prietenă... Ceva se apropie, curgând prin Rift, direct în Golful Cardiff. Traducere – Snake Gagarin (alias Dr Owen Harper)http://owen-harper.diary.ruAceastă traducere nu implică niciun câștig material.